El legislador progresista estadounidense Omar enfrenta censura por discurso mal traducido | Noticias del gobierno

Washington DC – Se ha encendido una nueva tormenta republicana en torno a un miembro del Congreso de los Estados Unidos Ilhan Omar – esta vez por supuestas declaraciones que hizo durante un discurso ante estadounidenses somalíes.

El único problema, según dos análisis independientes del discurso, es que las palabras que alimentaron el revuelo parecen estar mal traducidas.

Omar está acusada de decir en somalí que antepondría los intereses extranjeros a los de Estados Unidos, pero desde entonces varios medios de comunicación han desacreditado las acusaciones, señalando fallas importantes en una traducción viral de su discurso.

Eso, sin embargo, no detuvo al agitador representante Marjorie Taylor Greene de aprovechar el discurso. El jueves presentó una resolución en la Cámara de Representantes para censurar a Omar, el primer somalí estadounidense y el primer ex refugiado africano en servir en el Congreso de Estados Unidos.

Greene acusó a Omar de “servir como agente extranjero para un país extranjero”. En una metedura de pata aparentemente intencionada, se refirió a Omar como el representante de “Somalí, quiero decir, Minnesota”.

Su resolución llega un día después de que el líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, Tom Emmer, exigiera una investigación ética sobre Omar. El gobernador de Florida y ex candidato presidencial republicano, Ron DeSantis, también pidió que Omar sea “deportado”.

Por su parte, Omar rápidamente rechazó los ataques, diciendo que eran sólo el último intento de los republicanos de convertir su origen étnico y religión en un arma.

En una declaración al Minnesota Star Tribune, Omar calificó los ataques como “no sólo completamente falsos, sino que tienen sus raíces en la xenofobia y la islamofobia”.

“Esta es una controversia fabricada basada en una traducción inexacta sacada completamente de contexto”, dijo.

Los críticos también ven la controversia como el último intento del Partido Republicano de atacar a un grupo de demócratas progresistas conocido como el “Escuadrón”.

En febrero de 2023, Omar fue remoto del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes en una votación dividida según líneas partidistas, en medio de acusaciones de que había expresado una retórica “antisemita” y “antiisraelí”. En ese momento, Omar dijo que estaba siendo atacada por su identidad como mujer africana musulmana.

En noviembre, la Cámara también votó para censurar Representante Rashida Tlaib por sus comentarios críticos hacia Israel. Tlaib mantuvo sus comentarios y rechazó las afirmaciones de que eran antisemitas.

Discurso mal traducido

El Star Tribune, un periódico con sede en Minneapolis, Minnesota, y otra publicación, el Minnesota Reformer, han traducido de forma independiente el discurso de Omar, que fue pronunciado ante los estadounidenses de origen somalí en el estado el 27 de enero.

Ambos descubrieron que las palabras que avivaron la ira republicana no fueron en realidad las que dijo Omar.

La traducción defectuosa, que se difundió ampliamente en las redes sociales, decía: “El gobierno de Estados Unidos sólo hará lo que los somalíes en Estados Unidos les digan que hagan. Harán lo que queramos y nada más. Deben seguir nuestras órdenes, y así es como salvaguardaremos los intereses de Somalia… Juntos protegeremos los intereses de Somalia”.

Según la traducción más precisa, verificada por el Star Tribune, Omar expresó un mensaje diferente, que fomentaba el compromiso cívico entre los somalíes estadounidenses.

“Mi respuesta fue que el gobierno de Estados Unidos hará lo que le digamos que haga. Nosotros, como somalíes, deberíamos tener esa confianza en nosotros mismos. Vivimos en este país. Pagamos impuestos en este país. Es un país donde uno de los suyos ocupa un lugar en el Congreso… La mujer que usted envió al Congreso lo conoce y tiene el mismo interés que usted”, dijo.

Según el Star Tribune, Omar aprovechó el discurso para contar cómo había respondido a las preocupaciones de sus electores sobre una nuevo acuerdo entre Etiopía y la región autónoma de Somalilandia, que Somalia reclama como propia. El acuerdo permitiría a Etiopía arrendar una parte de la costa de Somalilandia, una medida a la que Somalia se opone vehementemente.

Los observadores han notado que el miembro del Congreso también estaba hablando en apoyo de la política estadounidense de larga data. Estados Unidos mantiene algunos vínculos con Somalilandia, pero no reconoce su independencia ni su autoridad para llegar unilateralmente a un acuerdo con Etiopía, país sin salida al mar.

Si bien esa posición ha avivado la condena de los funcionarios de Somalilandia, los demócratas han rechazado rotundamente la noción de que indica que Omar está trabajando en nombre de Somalia o que antepone sus raíces somalíes a sus deberes en el Congreso.

El jueves, el líder demócrata de la Cámara de Representantes, Hakeem Jeffries, condenó la decisión de Greene de censurar a Omar como “frívola”. Lo llamó “diseñado para inflamarnos, castigarnos y dividirnos aún más”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *